-
1 уделять основное внимание
•Prominence is given to the small-scale techniques.
•Recently most attention has been concentrated on the use of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уделять основное внимание
-
2 много внимания уделяется
Makarov: much prominence is givenУниверсальный русско-английский словарь > много внимания уделяется
-
3 внимание
с.1. attention; notice, noteобращать, обратить внимание (на) — pay* attention (to), take* notice (of); ( замечать) notice (d.); take* heed (of), give* / pay* heed (to) (особ. в отриц.: take no heed и т. п.)
обращать чьё-л. внимание на что-л. — call / draw* / direct smb.'s attention to smth.
сосредоточивать внимание на чём-л. — concentrate / fix / focus one's attention on smth.
привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention
приковывать чьё-л. внимание — engross / rivet / arrest / compel smb.'s attention
оставлять без внимания (вн.) — set* aside (d.), disregard (d.)
достойный внимания — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration
он весь внимание — he is all ears / attention
не обращайте внимания — do not (don't разг.) take any notice; never mind разг.
быть в центре внимания (рд.) — be (at) the centre of attention (of), be uppermost in the mind(s) (of), be of supreme / paramount / pre-eminent concern (to)
уделять большое внимание (дт.) — give* / devote much attention (i.)
в газетах много внимания уделяется (дт.) — much prominence is given by the newspapers (to)
2. (к; предупредительное отношение) kindness (to); consideration (for)оказать кому-л. внимание — do smb. a courtesy, show* smb. attention
пользоваться вниманием — be the object of attention / consideration
♢
внимание! — attention!; ( берегись) look out!; mind!внимание, на старт! спорт. — on your marks!
принимать во внимание (вн.) — take* into account / consideration (d.)
принимая во внимание (вн., что) — considering (d., that) taking into account / consideration (d., that), in view (of)
-
4 внимание
с.1) ( сосредоточенность на чём-л) attention; notice, noteобраща́ть внима́ние (на вн.) — pay attention (to), take notice (of); ( замечать) notice (d)
не обраща́ть внима́ния (на вн.) — take no notice / heed (of); ignore (d)
не обраща́йте (на э́то) внима́ния! — never mind that!
обраща́ть чьё-л внима́ние на что-л — call / draw / direct smb's attention to smth
сосредото́чивать внима́ние на чём-л — concentrate / fix / focus one's attention on smth
привлека́ть чьё-л внима́ние — attract / arrest / draw smb's attention
прико́вывать чьё-л внима́ние — engross / rivet / arrest / compel smb's attention
оставля́ть без внима́ния (вн.) — ignore (d), disregard (d)
досто́йный внима́ния — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration
он весь внима́ние — he is all ears / attention
быть в це́нтре внима́ния (рд.) — be (at) the centre of attention (of)
уделя́ть большо́е внима́ние (дт.) — give / devote (i) much attention
в газе́тах мно́го внима́ния уделя́ется (дт.) — much prominence is given by the newspapers (to)
внима́нию (рд.; при указании адресата объявления или письма) — (for the) attention of...
ва́шему внима́нию предлага́ется (им.) — may I bring to your attention (d)
2) (к; заботливое отношение) attention (to), care (for)оказа́ть кому́-л внима́ние — show attention to smb
по́льзоваться внима́нием — be the object of attention / consideration
••на старт, внима́ние, марш! — on your marks, get set, go!
принима́ть во внима́ние (вн.) — take into account / consideration (d)
принима́я во внима́ние (вн., что) — considering (d, that), taking into account / consideration (d, that), in view (of; of the fact that)
приня́в всё во внима́ние — all things considered
ноль внима́ния разг. — no response
благодарю́ за внима́ние! — thank you for your attention / time!
-
5 большинство газет выделяет речь президента
Универсальный русско-английский словарь > большинство газет выделяет речь президента
-
6 роль сына остаётся в тени
General subject: the son's part is not given enough prominenceУниверсальный русско-английский словарь > роль сына остаётся в тени
-
7 и к тому же тот, котор
И к тому же тот, котор(ому)-- Perhaps the most important requirement, and one which is not normally given prominence in design codes, is that the material must have adequate ductility.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и к тому же тот, котор
-
8 не уделяется особого внимания
Не уделяется особого внимания-- Perhaps the most important requirement, and one which is not normally given prominence in design codes, is that the material must have adequate ductility throughout its whole working life.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не уделяется особого внимания
-
9 особо выделять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особо выделять
См. также в других словарях:
prominence — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ growing, increased, increasing ▪ equal ▪ special ▪ a performance which gi … Collocations dictionary
prominence — noun 1 (U) the fact of being important and well known: come to/gain prominence (=become important and well known): Gandhi first came to prominence in South Africa in the 1920s. 2 give sth prominence/give prominence to sth to put something in a… … Longman dictionary of contemporary English
prominence — [[t]prɒ̱mɪnəns[/t]] N UNCOUNT If someone or something is in a position of prominence, they are well known and important. He came to prominence during the World Cup in Italy... Crime prevention had to be given more prominence … English dictionary
List of peaks by prominence — This is a list of mountain peaks ordered by their topographic prominence. Terminology There are different definitions of the parent of a peak; these definitions are addressed at length in the topographic prominence article. Briefly: the… … Wikipedia
theism — theist /thee ist/, n., adj. theistic, theistical, adj. theistically, adv. /thee iz euhm/, n. 1. the belief in one God as the creator and ruler of the universe, without rejection of revelation (distinguished from deism). 2. belie … Universalium
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Nevi'im — For a more general definition, see Prophet. Part of a series of articles on Jews and Judaism … Wikipedia
accent — I. transitive verb Etymology: Middle French accenter, from accent intonation, from Latin accentus, from ad + cantus song more at chant Date: 1530 1. a. to pronounce with accent ; stress b. to mark with a written or printed accent 2 … New Collegiate Dictionary
Spiritism — • History and methods of Spiritism (here distinguished from Spiritualism) and the dangers inherent in its practice and beliefs Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Spiritism Spiritism … Catholic encyclopedia
Kings, The Books of — The two books of Kings formed originally but one book in the Hebrew Scriptures. The present division into two books was first made by the LXX., which now, with the Vulgate, numbers them as the third and fourth books of Kings, the two books of… … Easton's Bible Dictionary
Education of the Blind — • Includes statistics and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Education of the Blind Education of the Blind … Catholic encyclopedia
